第(2/3)页

    我是田野中的王子。

    我是奥西里斯，

    我就是贺鲁斯与拉，

    与奥西里斯合而为一。

    我在他诞生之室中

    守着他的门户。

    我在他诞生之时出世，

    我就是奥西里斯。

    具有他的心和力量，

    我的青春

    永远与他的青春在他所到之处

    一同更生。

    将他的杀害者杀害，我也

    从黑暗中上升;

    于是，我为了他的报复，

    也为自己复仇。

    把这一切奉献给他

    装饰我的祭坛。

    他携带了我一同

    从死亡中上升。

    他将自己与拉合而为一

    我是光明的主宰，自生的青春，

    原始的生命的初生，无名的事物的初名。

    我是岁月的王子;我的躯体是永恒;

    我的形态是无尽，把黑暗践踏在下面。

    请用这样的名字呼唤我:

    居留在葡萄园中的主人，

    漫游过城市的孩子，平原中的青年。

    请用这样的名字呼唤我:

    走向父亲的小孩，

    光明的孩子，在黄昏中找到了他的亲人。

    他把自己与那肢体分为多神的唯一之神合为一

    啊永存的圭笏的王国，

    拉的灿烂之舟所停泊的安息之所，

    神圣的形象的白色冠冕!

    我来了!我是那小孩，正是那个孩子!

    我的头发是努，我的脸是拉的圆盘，

    我的眼睛是赫托尔，我的颈项是爱息斯;

    我的躯体的每一肢节都是一位神，

    我的骨与肉，是活着的神的名字。

    托特庇护着我，直到永远，每天每天。

    我如拉一般地来了，像那未经命名者般地

    来了。我像昨日一样来了，

    像那仍未被人称道的，千万年来

    尽瘁于列国和万民的先知。

    我是向那昨日，今日和明日的

    大道走去的孩子。

    我就是一，是那唯一，

    不息地穿过一切天宇，

    绕着他的路程前进;

    他的瞬息在你的躯体中，而他的形象

    安息在他们自己的庙堂里，隐秘而又显耀;

    他把你们掌握在手中，却没有一只手

    能将他握住;他知道年的名字和季候，

    但你们，无论何等生物，却不能知晓;

    岁月为他在不断的过去中回转，

    辉煌地移向时间的终点。

    是的，我是他，再也不会死亡;

    无论人，无论成圣的死者，甚至无论众神

    也不能从不朽的路上将我回转。

    他在白昼行走

    我是昨日，今日和明日，

    是创造了众神的隐秘着的神圣的灵魂，

    饲养了那蒙恩者。

    我是从死亡中上升者的主宰，

    他的形象是死者之室的明灯，

    他的神龛即是大地。

    当天空以水晶照耀了，

    便愉悦了我的道路，扩张的我的小径

    并把我包裹在光里。

    当黄昏封闭了神的眼睛

    和墙边的门户，

    请守护我的安宁，远离黑暗中的睡眠者。

    在黎明中我打开了无花果树，

    我的形态是一切男女的形态，

    我的精灵是神。

    他防卫了他的心，抵抗破坏者

    我是纯粹，我是语言的真实，我是凯旋，

    我是田野中的王子，我是奥西里斯。

    我在他的死室中与他一同诞生，

    我与他同死，而现在我从死亡上升，

    我的心曾在奥西里斯面前判决，

    无人再把它从我带走。

    是的，这，我的心，曾在奥西里斯面前

    哭泣，并在审判的殿堂里哀求。

    而现在，我胜利地在平安中坐着，

    在那永恒的山顶。

    伸出我的手，我握住南方的微风，

    张开我的鼻孔，呼吸那西风;

    我点亮了一朵灿烂的火花

    给开启那千万年的大门的他引路。

    我是幼小的植物和花朵的基本，

    是永远开花的灌木花丛。

    他完成了他的胜利

    欢呼，从月亮发光

    行走过熙熙攘攘的黑夜

    而高举着火炬的你。

    我也来了，一个辉煌的灵魂。

    站定我的脚跟，

    藐视我的憧憧的仇敌。

    大开死亡的门，

    因为我携来了黄金的杖，

    胜利地穿过黑暗。

    他走入女神赫托尔的家

    我是纯粹的旅人。

    你注视我，自从你看见我。

    啊，门边守望的阿希，

    看我也追随

    赫托尔，

    因为她是爱情。

    他登上了拉的小舟

    欢呼你，大神，在你的舟中，

    让我作你的水手!

    允许我和旭日与落日的

    舟子共语。

    我走向你的港口，

    啊带我与你同行;

    在不眠的群星中

    使我成为你的随从。

    我不曾接触过污秽之物，

    也没有接触过不神圣的东西;

    清晨的舟和黄昏的舟

    从你的祭坛上将我喂养。

    白色的大麦做成我的面包，

    红色的大麦做成我的麦酒;

    这颗唱着礼赞的心是纯洁的，

    从无敌的旅程中平安归来。

    啊拉，让我与你一同航行

    在你的舟中，啊旅人!

    他命令一阵清风

    请开向我!

    你是谁你走向何方

    你叫什么名字

    我我也是你们中的一个。

    因为我出发，行向众神的庙，

    我所行驶的船名叫灵魂的集合所。

    他认识西方的众灵魂

    高高地，在那舍伯克之庙所矗立的旭日的山顶，躺着一条满身燧石和闪耀的金属片的蛇。

    他的名字是火居者;他是清晨之敌。

    他拦住了拉的舟，使舟子蒙住在睡眠中。

    但他将被束缚，而拉的舟向前航去，

    是的，就是我，以有力的蛊惑制约了蛇，

    羁束了旭日的敌人，直到拉重光了地平线。

    我，就是我，羁束了他，

    会见了西方的众灵魂，

    以及落日之山的主宰，和赫托尔，

    黄昏夫人。

    他认识东方的众灵魂

    我，就是我，知道那东天门。

    拉将从那黄金的清晨之舟中，从那里出来，

    在清风之前到达胜利的港口。

    就是我，扯起了清晨之帆;

    在青翠的无花果树旁与拉同行，

    我是他的水手，永远在无尽的旅程之中。

    我凝视着和平的田野，它的

    壁垒以铁包裹，它的收获非常丰饶;

    而那东方的众灵魂是不死的收割者。

    我，就是我，看见那不死的凯旋，

    当启明星神圣地在他们之间行走，

    给予我和平的田野，我自己的城池。

    他用拉的名字战胜了邪恶的蛇

    现在背转你的身去，退却，离开，啊蛇，

    不然就将你掷下天池的深处

    投入你的父亲所命定的屠宰场。
    第(2/3)页